一、欧元区通胀率回升至目标水平，欧洲央行准备再次降息
根据华尔街日报2024年10月31日新闻报道，主要内容如下：
欧元区2024年10月份的年通胀率达到了欧洲央行的目标水平，这增加了政策制定者连续第三次降低借贷成本的可能性。
根据欧盟统计局2024年10月31日发布的数据，消费者价格同比上涨2.0%，高于同年9月份的水平。此前《华尔街日报》调查的经济学家预计涨幅为1.9%。
尽管服务业通胀保持不变，但整体价格上涨符合预期，欧洲央行政策制定者对控制通胀的信心增强。自2022年俄乌冲突引发能源危机以来，欧洲央行和其他央行通过将关键利率提高到二十年来的最高水平来应对迅速上涨的消费者价格。
最新数据显示，欧元区经济在2024年7-9月有所加速，失业率保持在6.3%的历史低位，这缓解了央行对经济放缓的担忧。然而，高利率可能过于严格，存在通胀持续低于目标的风险。
法国央行行长弗朗索瓦·维勒鲁瓦·德加洛本月早些时候表示：“现在存在通胀持续低于目标的风险，就像超过目标的风险一样。”尽管法国、西班牙和意大利的通胀率在2024年10月份仍低于目标，但欧洲央行行长克里斯蒂娜·拉加德警告不要过早宣布胜利。
拉加德在接受法国《世界报》采访时表示：“我不会告诉你通胀已经被击败。”她指出，服务业通胀仍高于整体价格上涨，能源的基数效应将使整体通胀率在未来上升。市场预计欧洲央行将在2024年12月再次降息25个基点，而大胆降息50个基点的可能性仍较小。
尽管欧元区的经济在2024年7-9月受到巴黎奥运会、夏季旅游季和德国经济意外反弹的推动而实现增长，但预计10-12月的趋势将被逆转，欧元区可能落后于英国和美国等国家。
欧洲央行副行长路易斯·德金多斯本周早些时候在接受采访时表示：“我们在经济增长方面没有好消息，但在通胀方面有好消息。”
一些欧洲央行管理委员会成员认为，通胀低于目标的风险是加快降息步伐的理由。拉加德本人也没有排除加快降息速度和幅度的可能性。她在上周的媒体采访中表示：“方向明确，速度待定。”
在美国，联邦储备委员会在2024年9月的会议上选择了大胆的50个基点降息，导致了人们对劳动力市场疲软的担忧进一步加剧。专家预计美联储将在2024年11月7日的政策会议上再次降息。
编译：喻邦杰
新闻来源：华尔街日报（WSJ）
二、日本央行维持利率不变，关注全球风险
据路透社东京2024年10月31日报道，日本央行周四宣布维持超低利率不变，并释放出需密切关注全球经济发展态势的信号。该行在决定何时进一步收紧货币政策时，对国内经济复苏的脆弱性及其所面临的风险表达了高度重视。
尽管如此，日本央行仍预测未来几年通胀率将围绕其设定的2%目标上下波动，并强调若经济能够持续温和复苏，该行将坚定推进借贷成本的上升。
“日本央行需适当关注海外经济，特别是美国经济以及金融市场的发展趋势，”日本央行在季度展望报告中指出。
“同时，还需深入分析这些因素将如何影响日本的经济活动和价格预期，以及围绕这些因素的风险和实现预期的可能性。”
正如市场普遍预期，日本央行在周四（2024年10月31日）为期两天的会议结束后，决定将短期利率维持在0.25%不变。
该委员会预计，核心消费者通胀率将在截至2025年3月的当前财年内达到2.5%，随后在2025财年和2026财年分别回落至1.9%。
此外，该行还预测“核心核心”通胀率（剔除燃料成本后的通胀率，这是日本央行衡量需求拉动型价格变动的重要指标）将在2024财年达到2.0%，2025年为1.9%，2026年则回升至2.1%。
市场将密切关注北京时间2024年10月31日15时30分（格林尼治标准时间6点30分）举行的行长上田康夫会后新闻发布会，以获取关于未来加息时机和幅度的更多线索。
2024年3月，日本央行结束了负利率政策，并在7月将短期利率上调至0.25%，认为日本正朝着稳定实现2%通胀目标的方向迈进。
上田康夫曾多次表示，如果经济按照预期发展，日本央行将继续推进加息进程。但他也指出，由于通胀仍然温和，央行不会急于行动。
会议上公布的数据显示，2024年9月份日本的工厂产出和零售销售均有所增加，表明经济正在朝着温和复苏的轨道发展。
然而，执政联盟在周末选举中失去多数席位，这加剧了市场对政策陷入瘫痪的担忧，也提高了进一步加息的门槛。分析师对此表示关注。
在接受路透社调查的经济学家中，多数人预计日本央行今年将暂停加息步伐，尽管其中大部分人曾预计在2024年3月份会有一次加息。
本报道由Leika Kihara和Makiko Yamazaki撰写，Kantaro Komiya和Satoshi Sugiyama提供补充报道；由Sam Holmes负责编辑。
编译者：陈宇凡
新闻来源：路透社（Reuters）